http://www.xlnews.net

“five-and-ten”千万不要翻译为“5和10”!理解错误真尴尬

必克英语,专属外教一对一情景式电话教学,职场人士和妈妈们首选英语教育机构,十年品质保证。

如果大家想要讲一口地道英语

听懂爱使用俚语的老外

俚语的积累就必不可少

尤其很多表达都不能从字面上简单地去理解

知道俚语的真正意思

你才能和歪果仁无障碍的交流!

今天小酱挑了一些跟数字有关的俚语

看看你了解多少?

1

five-and-ten

five-and-ten

廉价商品;杂货店,小零售店

怎么理解five-and-ten表示廉价商品意思?其实five-and-ten是five-and-ten-cent store的简写,美国人说习惯了就直接说five-and-ten,这里的five表示5分钱,ten表示1角钱。

还有美国人说成five-and-dime 或dime store,这里的dime[ daim ] (美、加拿大)十分硬币

例:

In a five-and-ten-cent store you can buy all manner of things.

在小杂货店里你能买到各种各样的东西。

(all manner of是固定搭配,表达“各种各样的;形形色色的”,其中的manner用单数,虽然其前有all修饰)

拓展一下

跟“金钱”相关的词汇表达:

money 钱

banknote 钞票

coin 硬币

cash 现金

change 零钱

buck 美国俚语中的“元”

dough 钱,现钞

green back 美钞

cheque 支票

penny 便士

cent 美分

pocket money 零花钱

fund 资金

2

deep six

deep six

丢掉,置之不理

deep six这个习惯用语不仅来源说法不一。在海军部队deep six常被用来描述把垃圾废物从甲板边上扔出船外去的举动,同时,deep six在企业界也相当通用。

例:

We have to give all our plans the deep six.

我们必须放弃所有计划。

3

in seventh heaven

in seventh heaven

非常开心,非常幸福

相当于 extremely happy

in seventh heaven来自犹太人的信仰,认为七重天是至高无上的极乐世界,用来描绘处于非常开心,幸福的境地。

例:

Since they got married, they're in seventh heaven.

自从他们结婚以来,他们非常幸福。

4

have two left feet

have two left feet

(跳舞时)笨手笨脚,笨拙

例:

When we danced together, I discovered he had two left feet.

当我们一起跳舞时,我发现他笨手笨脚的。

5

ten to one

ten to one

十之八九、非常有可能

十对一,“to”在这里表达一种对比,压倒性优势很明显。所以这个短语是“十之八九、非常有可能”的意思。

例:

Ten to one he won't be there tonight.

他今晚十有八九不会在那儿。

6

fifty-fifty

fifty-fifty

对半(的),平分

例:

They divided the prize fifty-fifty.

他们平分了奖金。

7

take ten

take ten

休息十分钟,小憩

例:

Let's take ten and go on working then.

让我们休息十分钟,然后继续工作。

8

in two twos

in two twos

立刻;一转眼

例:

My pen was lost in two twos.

我的钢笔一转眼就不见了。

9

second to none

second to none

最好的; 首屈一指的

例:

The conditions that these prisoners are kept in are second to none.

这些囚犯所处的环境是首屈一指的。

1、【资料大礼包】

关注必克英语头条号,私信发送暗号“英语资料”给小编,即可获得小编精心整理的20G英语学习资料

2、【免费外教课】

学英语无从下手,一片迷茫?羡慕别人畅所欲言,自己却无法张口?找对方法,英语小白也有转机!或点击左下方【了解更多】,领取必克英语1对1外教口语课!

郑重声明:本文版权归原作者所有,转载文章仅为传播更多信息之目的,如作者信息标记有误,请第一时间联系我们修改或删除,多谢。